[Sugar]

刚刚看了Brave推荐的《黑白魔女库伊拉》，里边最刷新我认知的台词如下：
男爵夫人（一位时尚传奇人物）对库伊拉（一名有天赋的时尚行业新人）讲：
You‘re helpful to me, is all.
你对我很有帮助，就此而已
As soon as you‘re not, you’re dust.
一旦你没用处，你只是尘埃
Let me give you some advice:
让我给你一些建议：
You can’t care about anyone else.
要成功，就不能在意别人
Everyone else is an obstacle.
所有人都是你的绊脚石
You care what an obstacle wants or feels, you’re dead.
在乎一颗绊脚石的感受，你就死定了
If I cared about anyone or thing,
我从不在乎任何人
I might have died like so many brilliant women with a drawer full of unseen genius and a heart full of sad bitterness.
不然我早死了，像许多有才华的女人一样，她们空有一身本事，心里充满了悲伤的苦涩
You have the talent for your own label.
你有创建自己品牌的天分
Whether you have the killer instinct is the big question.
但能否成功，取决于你是否具备残酷无情的杀手气质

[Sugar]

HBO剧集《继承之战》中，Shiv对哥哥Kendell（当时他们老爸为家族公司指定的准继承人）的评价也提到了killer instinct这个词：

You lack killer instinct, you’re wet, you’re green, you’re intellectually insecure, you’re not emotionally strong enough, you have addiction issues.

你缺乏杀手特质，你经验缺乏，你不够成熟，你在智识上没有安全感，你在情感上不够强大，你有成瘾问题。

《继承之战》中的父亲对儿子Kendell 的看法，也与Shiv一样：

You’re not a killer. You have to be a killer.

《黑白魔女库伊拉》的背景设定为时尚行业，《继承之战》的家族生意是大传媒行业，其实有点相似，都是竞争激烈、厮杀严重、求新求异的注意力经济体、话语权行业，哪怕已经成为头部中的头部，都不能放松警惕。因为明日你是否还在最大的牌桌上，有没有被别人赶超、有没有被别人并购，不确定性非常强。

也正因此，在事业上，在残酷的商业竞争中，《库伊拉》中的男爵夫人才能成为时尚巨人，《继承之战》中的父亲才能成为传媒大佬（编剧有讲人物原型主要是邓文迪前夫默多克）。他们在职业上绝对投入、深谙人性、冷酷无情、无视道德、偏执狂妄、全力打击竞争对手……

但他们对事业的无限passion及全情投入，也间接导致了家庭生活中的一些“缺憾”。他们的顶级事业人格与性格，对于子女来说非常糟糕。一个女儿出生后直接命令手下弑女（未遂），后来知道时尚天才新人库伊拉自己就是女儿时，又要再次弑女。另一个让四个成年子女都留下了不同程度的心理问题。

[Sugar]

此處感谢【 iconoclast 】在 Element 上的補充科普：
殺手本能這個詞最為中文圈所熟知出現的地方應該就是「是，大臣」和「是，首相」這两部英劇了吧

我感覺殺手本能只是一種特性，好人壞人都可以有。類似於中文裏的殺伐果斷，在危機中快速反應并找到突破點。

類似於辛辛苦苦煮好一鍋湯，一拿起來就摔地上，大部分人都會原地石化一會，一些抗壓能力差的可能就直接崩潰了，而那些有殺手本能的人腦內立刻就產生了解決方案，在別人還沒緩過來就立刻拿拖把拖起來了。

[Sugar]

杀手本能这个概念，与我从小所感受到的这个社会表面上“要求”我们的处事原则真的相差挺大。如果是小时候看类似这样的片子，我肯定会将男爵夫人与《继承之战》中的父亲Roman这类角色归入“坏人”标签。但涉世渐深后，经常感觉自己的脑子需要重装系统。而且是一遍一遍地不停重装系统，历史欠账太严重了。

东亚社会对女性的期待与要求真的不合理。很多应该被灌输的教育，野心、野性、竞争意识、争取、自我、这个社会牌桌下的运行规则、等等，很多都被一层一层过滤掉了。所以如果想活成自己，就得成年以后一遍遍靠自己补，一层一层剥离过去的自己。如果女孩子能更早得体悟《库伊拉》《星期三》等等类似女性电影劇集背后的文化，可能会成熟得更早。

[Sugar]

每個人都應該做自己，也只能做自己。不要去環顧四週看別人怎麼樣了，多把時間用在“The thing is, I …”上吧。看懂自己最重要，做只有自己才能做的事最重要。主權個人，成為自己。

From the very beginning, I realized I saw the world differently than everyone else.

从一开始，我就意识到我看待世界的方式与其他人不同。

That didn’t sit well with some people, but I wasn’t FOR everyone.

The thing is, I was born brilliant. Born bad. And a little bit mad.

The thing is, I’m not sweet Estella, try as I might. I never was.

[Sugar]

There are 5 stages of grief: denial, anger, bargaining, depression and acceptance. I’ll add one more: REVENGE.

悲伤有5个阶段：否认，愤怒，讨价还价，抑郁和接受。我再补充一个：复仇。

Get your dried-up desiccated little brain working. –Baroness

让你干涸干燥的小脑袋工作😆。–男爵夫人

[作者]

文章